PENGUIN RESEARCH - Button [OST ReLIFE] Opening

Judul : Button (Kancing)
Penyanyi : PENGUIN RESEARCH
OST ReLIFE
Opening

Romaji

Indonesia

Nee  anna ni tooi to kanjita Hosoi noborizaka mo  natsuyasumi mo Wazuka to omou ndarou ka Otona ni natte shimattara Mou au koto mo nai darou to Ima isshoubun no kotoba o sagasu Okashii na   goi wa sonna ni Toboshii hazu ja nai no ni Ashita ni wa mou  dare mo inaku natte Kodoku to mo chigau furue o shiru asa ga kuru Tada itoshii wakare no hi ni Furimukanai de  ikanakucha Mata itsuka  nante nakute mo Bokura wa oboeteiru  naisho no angou mo Houkago ni shikanai akane no sora mo Sayonara nante niawanai Unmei ga tooku kakechigaete mo Saisho no hitotsu dake  osoroi dakara ii Zenbu kiete mo Tada sore dake wa  hotsurenai Ima omoeba  ano isakai mo Himitsu no chikamichi mo  kirei na kimi mo Betsubetsu ni owatta seishun mo Zenbu  yasashii hibi datta Kawaranai no wa kioku dake demo Ikisugite shimau bokura o Terasu akari ga  tada hitotsu Hitotsu areba ii Furimukanai de  mou soko ni Shounen no eien wa nai kara Yogore no nai te mo  surikireru hodo Ikudo to naku kore kara sagasunda Sayonara nante niawanai Unmei ga tooku kakechigaete mo Bokura o tsunagu saigo no yuuyake Kitto wasurenai  zenbu kiete mo Tada sore dake wa  hotsurenai

Hei sampai terasa jauh hingga seperti itu Tanjakan sempit itu juga libur musim panas itu Apakah aku akan merasakannya sebagai hal yang kecil Saat menjadi dewasa Aku rasa mungkin saja kita tidak akan bertemu lagi Sekarang aku mencari kata-kata melengkapi seumur hidup* Benar-benar aneh, padahal kosa-kataku Semestinya tidak semiskin itu Meski besok siapa pun tidak ada lagi Mengetahui rasa gemetar yang benar berbeda dengan kesepian pagi datang Di hari perpisahan yang hanya terasa manis Aku harus pergi tanpa berbalik ke belakang Meski sampai jumpa di hari yang lain itu tidak ada Kita masih mengingat kode rahasia juga Langit kemerahan yang hanya ada saat pulang sekolah Sama sekali tidak cocok dengan selamat tinggal Meski takdir kita jauh berbeda Tidak apa-apa karena kita itu satu dari pertama sama* Karena itu meski segalanya menghilang Hanya hal itu yang tidak akan terlepaskan Sekarang saat mengingatnya kembali, pertengkaran itu Juga jalan pintas rahasia kita dan kau yang indah Serta masa muda kita yang berakhir dengan sendiri-sendiri Semuanya ternyata adalah hari-hari yang penuh kebaikan Meski apa yang tidak berubah hanyalah kenangan Kita yang pergi begitu sangat jauh Itu cahaya yang menyinari kita yang hanya ada satu Sudah cukup dengan satu cahaya itu Aku tidak akan berbalik ke belakang lagi ke sana Karena anak laki-laki yang abadi itu tidak ada Bahkan tangan yang tidak ternoda sampai menjadi kumal* Akan terus mencarinya mulai dari sekarang tanpa henti Sama sekali tidak cocok dengan selamat tinggal Meski takdir kita jauh berbeda Senja terakhir yang menghubungkan kita Aku yakin meski segalanya menghilang dan terlupakan Hanya hal itu yang tidak akan terlepaskan

Kanji

ねえ　あんなに遠いと感じた 細い上り坂も　夏休みも 僅かと思うんだろうか 大人になってしまったら もう会う事も無いだろうと いま一生分の言葉を探す おかしいな　語彙はそんなに 乏しいはずじゃないのに 明日にはもう　誰もいなくなって 孤独とも違う震えを知る朝が来る ただ愛しい別れの日に 振り向かないで　行かなくちゃ またいつか　なんて無くても 僕等は覚えている　内緒の暗号も 放課後にしかない茜の空も さよならなんて似合わない 運命が遠く掛け違えても 最初の一つだけ　お揃いだからいい 全部消えても ただそれだけは　ほつれない 今思えば　あの諍いも 秘密の近道も　きれいな君も 別々に終わった青春も 全部　優しい日々だった 変わらないのは記憶だけでも 行き過ぎてしまう僕等を 照らす灯りが　ただひとつ ひとつあればいい 振り向かないで　もうそこに 少年の永遠は無いから 汚れのない手も　擦り切れる程 幾度となくこれから探すんだ さよならなんて似合わない 運命が遠く掛け違えても 僕等を繋ぐ最後の夕焼け きっと忘れない　全部消えても ただそれだけは　ほつれない

Catatan

---Button, kancing, tombol. ---Ima isshoubun no kotoba o sagasu, dia sedang mencari kata-kata untuk dijadikan sebagai stok/persediaan/sebanyak seumur hidup. Isshoubun padanan bahasa Inggrisnya "Lifetime's worth". Maksud kalimatnya, karena dia tidak bisa sama-sama lagi dengan temannya, maka dia lagi mencari kata-kata yang bisa mengganti pembicaraan atau kata-kata yang ia akan gunakan seandainya bisa sama-sama. ---Saisho no hitotsu dake  osoroi dakara ii- Tidak apa-apa karena kita itu satu dari pertama sama, sudah cukup karena satu yang pertama kita (orosoi) seragam, bersama-sama, sama. ---Yogore no nai te mo  surikireru hodo, surikireru sebenarnya artinya bukan kumal, tapi sesuatu yang dipakai hingga menjadi usang. Seperti pisau yang terus dipakai bisa tumpul atau tempat pensil yang lama dipakai yang ada banyak lecet dan goresannya.